Prisencolinensinainciusol – Adriano Celetano

Em 1972, o cantor italiano Adriano Celentano lançou uma canção intitulada Prisencolinensinainciusol (pronuncia-se “prízen-coli-nên-sináin-tchúzol”), que evidentemente não significa nada (apenas uma longa palavra que parece um nome de remédio).

O videclipe é divertidíssimo e ilustrativo da ideia da canção. Celentano faz o papel de um professor, no meio de uma chamada de presença. Ele chama uma, duas alunas, e a terceira, “Barbara Streisand”, não responde, ausente (um non-sense proposital, talvez). Em vez da famosa atriz e cantora, uma aluna se levanta e lhe pergunta, (ficando vago a quem ela se refere): “como nunca escreveu uma canção com estranhas palavras que não dizem nada?” [Come mai ha scritto una canzone con delle strane parole che non dicono niente?]

Pela forma do auxiliar, ha, a pergunta pode se referir a um ele indeterminado (lui) ou a um você formal (lei). Celentano pergunta: “Quem?” Ela responde, esclarecendo: “Você! [Lei]” O professor responde: “Veja, garota, eu percebi que no mundo de hoje… nós não nos entendemos mais. É realmente difícil, não há diálogo mais… apenas os olhos permanecem, meio aflitos. Então eu decidi fazer uma música sobre isso, isto é, desenvolvendo o tema da incomunicabilidade. Quero dizer, a gente não se comunica mais, nós somos ‘InCom’, entende?”

Lucia Parise – Presente!

– Lucia Parise – Here!

Stefania Aprile

– Presente!

– Stefania Aprile– Here!

– Barbara Streisand. Barbara Streisand!

– Barbara Streisand. Barbara Streisand!

– Senta professore!

– Sì, dica.

– Excuse me, teacher!– Yes, you can speak.

– Come mai ha scritto una canzone con delle strane parole che non dicono niente?

– How is it that he wrote a song with strange words that do not say anything?

– Chi?– Lei!

– Who?– You!

Beh, vede ragazza… qual è la telecamera? È questa sì?

Well, you see, girl … which is the camera? Is it this, right?

Io ho capito che oggi nel mondo… non ci capiamo più. Proprio è difficile, cioè non c’è dialogo ormai… è rimasto solo lo sguardo, un po’ afflitto.

I realized that in the world today … we do not understand one another anymore. It is really difficult, that is, there is no dialogue now … only the eyes remain, a little afflicted.

E quindi ho ritenuto opportuno fare una canzone sul tema, cioè sviluppando il tema dell’incomunicabilità… cioè noi non comunichiamo, siamo “Incom”, capisce?

And so I decided to make a song on the subject, that is, developing the theme of incommunicability… that is, we do not communicate, we are “Incom”, do you understand?

– Grazie!

– Che era una vecchia cosa, un telegiornale, che c’era anche prima… Adesso…

– Thanks!– That was an old thing, a newscast, which was there before … Now …

No, stia in piedi per favore che non ho finito di parlare. E… stavo dicendo che ho voluto sviluppare questo tema dell’incomunicabilità lasciando come riferimento una sola parola, che è appunto Prisencolinensinainciusol, che vuol dire ‘Amore universale’.

No, keep standing, please, I have not finished speaking. And … I was saying that I wanted to develop this theme of incommunicability leaving as a reference a single word, which is precisely Prisencolinensinainciusol, which means ‘Universal Love’.

Quindi se voi dovete fare un gesto d’amore verso qualcuno – non c’è rimasto più nessuno, ci sono solo io – basta che diciate Prisencolinensinainciusol … e tutto… Vada giù…

So if you have to make a gesture of love towards someone – there is no one left, there’s only me – just say Prisencolinensinainciusol … and everything … Sit down …

Adesso … voglio vedere se siete appunto preparate su questa cosa.

Prisencolinensinainciusol

In de col men seivuan

Now … I want to see if you are indeed prepared on this thing.

Prisencolinensinainciusol

In de col men seivuan

Prisencolinensinainciusol ol rait

Uis de seim cius nau op de seim

Ol uait men in de colobos dai

Trrr – ciak is e maind beghin de col

Bebi stei ye push yo ohUis de seim cius nau op de seim

Ol uoit men in de colobos dai

Not s de seim laikiu de promisdin

Iu nau in trabol lovgiai ciu gen

Iu do camo not cius no bai for lov soOp op giast cam lau ue cam lov aiOping tu stei laik cius go mo menIu bicos tue men cold dobrei gorisOh sandei

Ai ai smai seslerEni els so co uil piso aiIn de col men seivuanPrisencolinensinainciusol ol rait

Ai ai smai senflecsEni go for doing peso aiPrisencolinensinainciusol ol rait

Uel ai sint no ai giv de sintLaik de cius nobodi oh gud taim lev feis goUis de seim et seim cius go no benLet de cius end kai for not de gai giast stei

Ai ai smai senflecsEni go for doing peso aiIn de col mein seivuanPrisencolinensinainciusol ol raitLu nei si not sicidorAh es la bebi la dai big iour

Ai ai smai senflecsEni go for doing peso aiIn de col mein seivuanPrisencolinensinainciusol ol raitLu nei si not sicodorAh es la bebi la dai big iour