POESÍA DESDE UNA FLOR

Elvis Guerra es poeta y traductor zapoteca; nació en Juchitán de Zaragoza, Oaxaca, en 1993. Ha publicado en medios impresos y electrónicos, así como en Antologías como CASA De Poesía (Calamus,2016); Palomazo de Poesía (2016). Además de participar en diversos eventos y recitales poéticos como el Encuentro Internacional de Poetas, hacedores de palabras; El Encuentro de Poetas y Escritores en lenguas Indígenas, en la Facultad de Derecho de la UNAM; El Encuentro Nacional de Escritores en Lenguas Indígenas, entre otros. En el 2015 obtuvo el premio CaSa Creación Literaria En Lengua Zapoteca en la categoría de Poesía, con el título Zuyubu’/Buscarás. Como traductor publicó el libro Guidiladi Yaase’/Piel Oscura, cuentos eróticos al zapoteco (Editorial el Zanate, 2017). Actualmente es Becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en el programa Jóvenes Creadores y comunicador en un programa de radio bilingüe (zapoteco-español). Estudió la Licenciatura en Derecho, en el Instituto Metropolitano De Ciencias Aplicadas (IMECA).

Nos comparte un poco de su trabajo en los idiomas zapoteco y español, que inevitablemente harán nacer un riachuelo en el cuerpo de sus lectores:

Ba’du’

Nuu ti ba’du’ caguiidxi naa

ne zuba cue’ luuna’ xtine’,

ruyadxie’ nabiidi xhaba,

xisi qui rabe’ laa guiduuba’.

Sicape’ lalu’ la’ya’, ná.

Gule’ dxica gulelu’,

ganusiou,

dxique qui ñeledi’ guiraxixe’ guie’,

tobisi biele’, ne guie’ que nga lii.

Ya, naa nga ba’du’ rusiaandu’

guira ra rutixhilu cabe lulu’,

ba’du’ rudii de’chu’

pa chu’ tu quitesi ne gusa’bi’ lii,

ni riladxu’

pa chu’ tu gunistaachi lii,

naa nga ba’du’ ni rasi

lu ti daa

ne rini’ xcaanda’ guixi’

zará gueela’ dxi’ba’ deche ti bicu nisa

ni chiné laa ruaa nisado’

ra jñaa ni bixhoze qui nilaa xquendaxheelaca’,

ra jñabiida’ qui nuguu doo yanni

ne bixhozebiida’ qui ñuuti nisadxu’ni’ laa.

Naa nga ba’du’ ridindeneu

ti qui ruzuuba xtiidxalu’.

Ma bia’ cati’, rabe’ laa.

Xisi xcuidi que qui nucueeza ruaa.

Yendeeu naa.

Qui riaadxa diidxa’ ruaalu’

ti guituri’ zanda gucueeza lii.

Raculu’ lari

bisuga’de’ jñou Mary lii.

Bizaaqui cabe gamixa gulee guna

cabe lii ne ti chiquitra’ca’.

Napu’ ti biuuya neza biga’ xhagalu’.

Naa laaca gulenia’ ti biiuyaa

xisi guxhacabe ni naa

dxi bisaa chii ne gaayu’ iza.

Guláxoo xtiulu’ lii

ne biziidu’ cadi guiniu’

¿Njá’?

Yendee bi’culu’ naa

ngue runi qui zanda gutiixhu xpiaane’,

ma biiyu’ la? laaca rucaa diaga Juanga

xisi naa rudxiiba’ guidubi luni

ne qui rutuídi lúa gusacacabe naa muxe’.

Naa nga ba’du’ rusa’bilu’

pa xilaa qui guiree lii jneza,

ni ruseendu’ para gabiá pa guiaba nisaguié

ne guibiguetu’ cayuniditi dxiibi lii

ti guiruti’ niná nizi’

bendayaagui’ yegutoolu’,

naa nga ba’du’ ridindeneu

xiñee qui gana guini’ didxastiá.

¿Dxandi’ la o co’?

Bixidxicabe lii

dxi guniu’ “la carro”

ne cadi “el carro”,

pacaa dxi Irene

guládxi lii ra yoo guendariziidi’

ti qui gapu ni sineu’

chalupa gunababe lii ti dxi.

Ma’ bicuueza ruaalu’, gunie’.

Ne bidiee ti bixidu’ laa,

ti ndaani’ ladxidua’

qui ziuu dxi gusaana ganaxhiee ba’du’

rudxiee deche’

ne qui riná guixele’ ra nuaa.

Niño

Hay un niño que me abraza

y se sienta junto a mi cama,

lo miro y está sucio,

pero no le pido que se aleje.

Me llamo igual que tú, dice.

Nací el día en que naciste,

por cierto,

ese día no nacieron todas las flores,

sólo nació una, y eras tú.

Si, soy el niño que abandonas

en cada gesto que no te gusta,

el niño que te avergüenza

cuando alguien te usa y después te deja,

el que apartas de ti

cuando alguien te seduce,

soy el niño que duerme

sobre una estera

mientras sueña que quizá mañana

despertará junto a un delfín

que lo lleve a un puerto

donde mamá y papá no se divorciaron,

donde abuela no se suicidó

y abuelo no murió por causa del alcohol.

Soy ese niño que repudias

porque no te obedece.

Basta, le digo.

Pero el niño prosigue.

Te pareces a mi.

Hablas de más

porque ahora ya no pides permiso.

Usas la ropa

que te regaló la tía Mary.

Te quemaron con una cometa artificial

la camisa que te donó el vecino.

Tienes un lunar en la mejilla izquierda.

También nací con ese lunar,

pero me lo arrebataron

cuando cumplí quince años.

Te violó tu tío

y aprendiste a guardar silencio

¿Verdad?

Te pareces tanto a mí

que no puedes engañarme,

lo ves, también escucho a Juanga,

pero yo sí le subo al volumen

aunque me llamen puto.

Soy ese niño que abandonas

cuando algo te sale mal,

al que maldices cuando llueve

y regresa a casa tiritando de miedo

porque nadie le compró

el pescado horneado que vendía,

soy el niño que riñes

porque no sabe hablar español.

¿Si o no?

también se rieron de ti

cuando dijiste “la carro”

en vez de “el carro”,

o cuando Irene

te corrió del salón

porque no tenías para comprar

el juego de lotería que te pidió el día anterior.

Cállate. Le digo.

Y le doy un beso,

porque en el fondo

sigo amando a ese niño

que desconozco

y no se aparta de mi .