MANO NEGRA – El Señor Matanza

Mano Negra was a French music group active from 1987 to 1994, and fronted by Manu Chao.

The group was founded in Paris by Chao, his brother Antoine and their cousin Santiago, all born of Galician and Basque parents with partly Cuban roots. Their songs were mostly in Spanish, English and French, often switching from one language to the other in the same song or in the middle of a sentence or title (e.g. “Puta’s Fever”). They also had a hit song in Arabic. They are considered pioneers of world fusion.

The group earned a cult following through its eclectic sound and festive performances. After the release of their highly anticipated second album, Mano Negra famously declined to play the major Paris venues and toured only the cabarets of Pigalle instead (in accordance with the theme of the album, Puta’s Fever i.e. “whore’s fever”), sometimes ending their sets with illegal street performances. In 1992 they celebrated the 500th anniversary of Columbus’s voyage with a Latin American tour completed on a cargo ship in which a street of Nantes had been recreated. (“[H]aving transported a street of Paris [sic] across the Atlantic is a marvel [una maravilla]”, commented Gabriel García Márquez who visited the attraction.) It included a performance at the Earth Summit where they were joined on stage by Jello Biafra of the Dead Kennedys.

“El Señor Matanza” is taken from Mano Negra’s 1994 album Casa Babylon.

El de la rebaja baja del taxi Los tiros, la tira, el basuco, la mentira Esta ciudad es la propriedad Del Señor Matanza

Esa olla, esa mina, y esa finca y ese mar Ese paramilitar, son propriedad Del Señor Matanza

Ese federal, ese chivato y ese sapo El sindicato y el obispo, el general son propriedad Del Señor Matanza

Buenas jiniteras y alcohol, estan bajo control La escuela y el monte de piedad son propriedad Del Señor, del Señor Matanza

Él decide lo que va, dice lo que no será Decide quién la paga, dice quién vivirá Esa y esa tierra y ese bar son propriedad, son propriedad Del Señor Matanza

A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte

Y mi niero que lo llevan y se van Los que matan, pam pam, son propriedad Del Señor Matanza

Él decide lo que va, dice lo que no será Decide quién la paga, dice quién vivirá No se puede caminar sin colaborar con su santidad El Señor Matanza

A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte

Y mi niero que lo llevan y se van Los que matan, pam pam, son propriedad Del Señor Matanza

A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte

¡Señor Matanza!

Escúchalo güey (pum, pum) Su palabra es ley

¡Señor Matanza!

Él decide lo que va, dice lo que no será Decide quién la paga, dice quién sufrirá Esa y esa tierra y ese bar son propriedad Del Señor Matanza

A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte

A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte A mi niero llevan pa’l monte

Esa olla, esa mina, esa finca ese mar A mi niero llevan pa’l monte

Cuando no manda, lo compra Si no lo compra lo elimina

A mi niero llevan pa’l monte