HAYED AYAD, KATICA ILLENYI, MONIKA JUHASZ-MITZURA – Le Chant de la Paix | Tony Gatlif’s Swing (OST)

Swing is a French film by Tony Gatlif, released in 2002. In a suburb of Strasbourg, Alsace, France, ten-year-old boy, Max, spends his summer vacation with his grandmother. He hears Manouche gypsy Romani music being played in a local bar, and loves it. He goes to visit the gypsies in search of a guitar, where he meets a young Romani tomboy, ‘Swing’. She introduces Max to her gypsy community who live in caravans and down-at-heel public housing. Over several days, Max is taken into the community to witness Romani lifestyle, traditions, knowledge of plants, and particularly their Manouche music. Max is particularly fascinated by Miraldo, the Romani guitarist he first heard in the bar, and asks to take guitar lessons with him (Miraldo is played by one of the greatest guitarists of gypsy jazz, Tchavolo Schmitt).

Choeur arabe A izza i ana sacranou A izza i ana sacranou Askaratni kaasoun kaasoun khalidah Ana mal anou bihoubbinn raasikhinn Lan yatroukani abada Ana mal anou bihoubbinn raasikhinn Lan yatroukani abada

Katica Illenyi (Yiddish)

Kim shoyn lied Kim shoyn lied Hayss men zol trinken Zikh oupshikeren Fil yeder bekher yaaaa… Vouss trinkt zikh oyss

Choeur alsacien (arabe)

Hatta tamtaliaal arnahou houbba Hatta tamtaliaal arnahou houbba reprise phrase musicale : oud, 2 fois Hayet Ayad (arabe) Hatta tahriqa jaloudana Naarou, naarou l houbbi reprise phrase musicale : oud Hatta tahriqa jaloudana Naarou, naarou l houbbi Ida ma faraghna min anfousina Namtali a houbba

(Refrain)

Choeur alsacien (arabe)

A izza i ana sacranou A izza i ana sacranou Askaratni kaasoun kaasoun khalidah Ana mal anou bihoubbinn raasikhinn Lan yatroukani abada Ana mal anou bihoubbinn raasikhinn Lan yatroukani abada grosse transition : guitare manouche Ana mal anou bihoubbinn raasikhinn Lan yatroukani abada Ana mal anou bihoubbinn raasikhinn Lan yatroukani abada Mitzu (rom) Av de gilija Vorba pijasz te avasz Choeur alsacien (arabe ) Li anna qalba mann Lam yahtariqa houbbann reprise phrase musicale : clarinette Mitzu (rom) Av de gilija Vorba pijasz te avasz Birevurja ( ???) Te amende Choeur alsacien (arabe) Lann yarifa lann yarifa Asraara l houbbi Lann yarifa lann yarifa Asraara l houbbi Mitzu (rom) Te perguvas kamipe Katica Illenyi (Yiddish) In vert kaynmoul nisht vissn Di aynskayt fin ayns tse zahn Hayet Ayad (arabe ) Walann yarifa abadann Wihdata l waahidi

Choeur alsacien (arabe)

Walann yarifa abadann Wihdata l waahidi Walann yarifa abadann Wihdata l waahidi Walann yarifa abadann Wihdata l waahidi (Refrain) Chers amis Je suis ivre, ivre dune coupe éternelle Rempli dun amour solide Qui ne mabandonnera jamais Viens chanson Donne lordre de boire Pour devenir ivre Remplis chaque coupe Chaque coupe qui se vide Pour que les âmes se remplissent d’amour Pour que le feu de lamour Nous brûle la peau Pour que le feu de lamour Nous brûle la peau Pour que vides de nous-mêmes On se remplisse damour

Le Chant De La Paix = Yavaran Masseme Accordion – Anna Nagy* Backing Vocals – Amandine Petit, Anne-Claire Claudel, Catherine Fender, Léa Burcklen, Marine Goldwasser, Mathilde Bonhomme, Nathalie Colas, Sophie Hertenstein, Sylvie Kolb, Séverine Bertorelli, Théophanie Keller Baglama [Saz] – Yilmaz Baki Clarinet – Antonin-Tri Hoang, Istvan Kohan* Contrabass – Gabor Kiss, Moïra Montier-Dauriac Guitar – Mandino Reinhardt, Marie-Ange Martin, Sony Reinhardt, Tchavolo Schmitt, Victorine Martin Oud, Daf – Abdellatif Chaarani Percussion – Balazs Vegh Trombone – Gabor Tamas* Violin – Caroline Stenger, Colette Lepage Vocals [Arab], Daf – Hayed Ayad Vocals [Klezmer], Violin – Katica Illenyi* Vocals [Rom] – Monika Juhasz-Mitzura “Mitzu”* Written-By – Kaykhhsreu